La historia del maestro zen y el chaval

Oido en "Charlie Wilson's War" (2007)

Gust Avrakotos (un soberbio Philip Seymour Hoffman) cuenta: "Oye, no es por nada, pero ¿conoces la historia del maestro zen y el chaval? [...]
Al cumplir los 14 años a un joven le regalaron un caballo y todos en la aldea dijeron: '¡Qué maravilla! ¡El muchacho tiene un caballo!'
Y el maestro zen dijo: 'Ya se verá'

Dos años después se rompió la pierna al caer del caballo y todos en la aldea dijeron: '¡Qué terrible!'
Y el maestro zen dijo: 'Ya se verá'

Entonces estalló una guerra y todos los jóvenes fueron al frente menos el chico que tenía la pierna destrozada y todos en la aldea dijeron: '¡Qué maravilla!'
...y el maestro zen dijo: 'Ya se verá' "

**********************

Hoy, tras más de diez años trabajando para la misma empresa, se hace efectivo mi despido.

Para mi sorpresa, dentro de mi círculo de relaciones y, en general, la gente se ha ¿alegrado? por la noticia.
Ahora tengo ante el tener que decidir por el camino por donde tirar, pero no existe (¿debo preocuparme por ello?) una preocupación o urgencia inmediata por qué hacer.

¿Iremos a mejor o peor?
¿Cambiaremos de sector profesional o aprovecharemos las canas tan pacientemente adquiridas en el ejercicio de mi trabajo?
¿Tendremos un futuro (bueno, dos) venturoso?
¿Será, eso espero, divertido?

Queridas y queridos, como el maestro zen dijo... ya se verá.




The story about the zen master and the little boy

Gust Avrakotos ("Charlie Wilson's War" (2007)) says: Listen, not for nothing, but do you know the story about the zen master and the little boy? [...]
There's a little boy and on his 14th birthday he gets a horse... and everybody in the village says, "how wonderful. the boy got a horse"
And the Zen master says, "we'll see."

Two years later The boy falls off the horse, breaks his leg, and everyone in the village says, "how terrible."
And the Zen master says, "We'll see."

Then, a war breaks out and all the young men have to go off and fight... except the boy can't cause his legs all messed up. and everybody in the village says, "How wonderful."
...And the Zen master says, "We'll see."

**********************

Today, after ten years' work for the same company, my dismissal becomes effective.

To my surprise, within my circle of friends and aquaintances, people are,,, glad? about the news. Now I have to decide the way I should take, but I do not feel (must I worry about it?) preoccupied or in urgent necessity of taking that decision.

Are things going to get better or worse? Are we going to change our professional sector or are we going to make the most of the experience patiently acquired in the practice of my work? Are we going to have a lucky future (well, two futures)? Will it be, I hope so, fun?

My dears, as the zen master said... we'll see.